去年我去杭州参加国际业余围棋公开赛，第一天签到就遇上了个背着棋包、高鼻深目的美国小伙，当时我看他胸前挂着业余5段的参赛牌，手痒想约个私下练习赛，结果憋了半天只蹦出来一句"Do you want to play go?"，对方愣了三秒没反应，我突然反应过来自己踩了坑，赶紧补了句"Play weiqi, the Chinese board game"，他才瞬间眼睛亮了，连连点头说自己找了好几天棋友,就怕没人敢和他搭话。
那次经历之后我特意整理了一整套下围棋相关的英语表达，从基础术语到不同场景的常用句，现在不管是线上和欧美棋手约局、线下参加国际赛事复盘，还是给来中国旅游的外国棋友当临时翻译，基本都没障碍，很多棋友觉得围棋英语是专业翻译才需要学的东西，普通人没必要碰，但我这两年的亲身经历告诉我：只要花两个小时记点高频表达,你能打开的是全世界的围棋圈子。
别再说"play go"了：下围棋的基础英语表达，先把最容易踩的坑避了
很多人对下围棋的英语表达第一反应就是"play go"，但这个说法其实踩了两个大坑：第一，英语里"go"本身的含义太杂，既可以当动词"走"，也是不少欧美桌面游戏的名字，甚至还有人会联想到宠物行为训练的口令，普通老外听到"play go"第一反应根本想不到是下围棋；第二，现在国际围棋联盟（IGF）早已经把"Weiqi"列为官方标准译名，反而是过去从日语发音来的"Go"越来越少被年轻棋手用，去年我在泰国参加东南亚围棋邀请赛的时候，不少欧洲棋手已经会主动说"weiqi"，反而你说"Go"他们还要反应一下。
除了"下围棋"的标准表达是"play weiqi"之外，几个最基础的术语我建议所有棋友先记下来，都是国际赛场通用的，哪怕你只会说这几个词,和老外下棋也能应付一半场景：
- 棋盘：标准译法是weiqi board，不少老棋手也会说goban，是日语的音译，两种都能用
- 棋子：stone，黑子就是black stone，白子是white stone
- 气：liberty，也有不少人直接说"qi"，现在懂的人越来越多
- 打吃：atari，日语音译，属于国际通用术语，不用特意找英语替代
- 提子：capture
- 劫：ko，同样是通用术语
- 眼：eye，活棋就是alive，死棋是dead
- 段位：dan，级位是kyu，业余段位前面加amateur，职业段位加professional
我印象特别深，去年和一个德国业余4段下棋，中盘我打吃了他一块棋他没看见，我当时刚学会atari这个词，就指着棋盘说了一句"atari"，他瞬间拍了下额头说"oh I almost missed that"，后来我们复盘的时候聊到术语，他说现在国际围棋圈的术语其实是中日英三语混合的，大家根本不会纠结你说的是英语还是音译词，只要是下棋的人，听到这几个固定说法都能懂，完全不用追求"纯英语表达"。
从日常约局到赛后复盘：3个场景下的高频实用表达，亲测90%的场合都能用
我整理这些表达的时候没有抱着词典瞎背，都是结合自己实际要用的场景分类记的，到现在也就记了不到300句，但是不管是线上约棋、线下比赛还是赛后复盘，基本都够用，甚至上次中韩业余棋手交流赛，我还临时给两个英语不好的中韩棋手当过翻译,完全没出问题。
场景1：约局打招呼，最简单的表达最实用
很多人觉得和外国棋友搭话要准备复杂的寒暄，其实根本不用，大家都是奔着下棋来的,几句话说清楚核心信息就行：
- 约棋开场白："Are you free for a friendly weiqi game later?（你之后有空来一盘友谊赛吗？）"
- 问段位："I'm 3 dan amateur, what's your rank?（我是业余3段，你是什么段位？）"
- 确认规则："Do you prefer Chinese rules or Japanese rules?（你喜欢中国规则还是日本规则？）"
- 猜先："Let's do nigiri to decide who goes first.（我们猜先来决定谁走黑吧）"，nigiri就是我们常说的抓子猜先，也是国际通用的说法
- 问贴目："How much komi do we use?（我们用多少贴目？）"komi就是贴目的意思，同样是通用音译词
上次在OGS（国际在线围棋平台）认识的阿根廷棋友来中国旅游，我线下约他下棋的时候就用的这几句，他是南美区的业余2段，英语也不算特别好，但是几句话就把规则、段位、用时都确认清楚了，那盘棋我输了半目，后来他给我带了阿根廷的马黛茶，我给他送了一副云子，现在我们每周都要在线上下一盘，要是当初我不敢开口搭话,根本不可能认识这个跨越大半个地球的棋友。
场景2：对局中沟通，不用复杂语法大家也能懂
对局中其实用到的表达更少，大多是短句子,哪怕你蹦单词都没问题：
- 摆正棋子的时候说："I adjust my stones.（我整理一下棋子）"，对应围棋里的"整理勿做"规则
- 下出好棋可以夸一句："Nice move!（好棋！）"
- 自己下坏了可以说："That was a bad move.（这步走差了）"
- 认输的时候直接说："I resign.（我认输）"就行，不用整复杂的句子
- 提劫的时候直接说"Ko"，所有人都懂
我之前和一个韩国女棋手比赛，她英语特别差，只会说几个简单的单词，中盘的时候她不小心碰动了三颗棋子，就指着棋子说"adjust"，我点点头就懂了，整盘棋我们俩沟通没超过10句话，但是完全没出现规则纠纷，下棋的人棋盘就是最好的语言，英语只是辅助工具，不用追求语法完美,能传递意思就行。
场景3：赛后复盘，这几句足够聊完一整盘棋
复盘是棋友交流最常见的场景，我常用的表达也就十几句,完全够用：
- 邀约复盘："Can we review the game together?（我们一起复个盘吧？）"
- 说转折点："I think move 37 was the turning point.（我觉得第37手是转折点）"
- 讨论变化："If I played here instead, I could have killed this group.（如果我下在这里，就能吃掉这块棋）"
- 夸对方："Your opening/endgame was way better than mine.（你的布局/官子比我好多了）"
- 聊AI参考："What's the AI's recommended move here?（AI这里推荐下在哪里？）"
上个月我参加市业余围棋赛，赢了一个业余5段，用的定式就是我从油管一个美国业余6段的视频里学的，那个up主经常讲最新的AI定式变化，我一开始听的时候还要偶尔查单词，现在不用字幕都能听懂，他的视频里常说的就是这几句简单的表达，哪怕你英语基础一般,对着棋盘也能看懂他讲的变化。
为什么我建议所有围棋爱好者都学点相关英语？这3个好处只有试过的人才知道
我身边不少棋友都说："围棋是中国的，干嘛要学英语去迎合老外？"我之前也这么想，但是这两年和不同国家的棋友交流多了，才发现学围棋英语根本不是"迎合"，而是给自己打开新的世界,还能把我们的围棋文化传出去。
第一个好处就是你能认识全世界的棋友，不用局限在自己的小圈子里，我现在的棋友里有阿根廷的牧场主、德国的程序员、韩国的高中生、美国的大学老师，我们平时会在群里聊各自国家的围棋氛围，还会互相寄当地的围棋周边，要是我不会点围棋英语，根本不可能认识这么多有意思的人,更别说了解不同国家的围棋文化了。
第二个好处是你能第一时间接触到最新的围棋内容，不用等翻译，现在很多国际赛事的英文解说比国内转播还快，还有不少国外的围棋研究者会发最新的AI研究、定式变化，要是懂点英语，你不用等别人翻译，第一时间就能看到，我之前学的那个星位点三三的新变化，就是比国内的教程早了快半个月看到的，比赛的时候用出来对手根本没准备,直接中盘就崩了。
第三个好处也是我觉得最有意义的，就是你能把中国的围棋文化传递给更多人，我之前在大学的英语角教几个留学生下围棋，一开始我只会说"this is black stone, this is white stone"，后来我会用英语给他们讲"Weiqi was invented in China more than 4000 years ago, the rules are simple but the strategies are endless, just like Chinese philosophy: we don't aim to kill all the opponent's stones, but to find a balance between you and me.（围棋是中国4000多年前发明的，规则简单但是策略无穷，就像中国的哲学：我们不追求杀光对手的棋子，而是追求你我之间的平衡）"，后来那几个留学生都加入了我们学校的围棋社，现在还会给自己国家的朋友介绍围棋是中国的传统文化,我每次想到这个都特别有成就感。
很多人觉得文化传播就是等着别人来学中文，来了解我们的文化，但其实不是的，你用别人听得懂的语言，把我们的好东西讲出去，才是更有效的传播，围棋是我们老祖宗留下来的瑰宝，能用英语讲清楚围棋的魅力,本来就是一种文化自信。
普通人怎么快速上手围棋英语？我摸索了2年的方法，不用背单词也能学会
不少棋友一听到学英语就头疼，说自己上学的时候英语就差，根本学不会，其实我之前英语也不好，四级考了两次才过，现在能用英语无障碍和外国棋友交流，全靠这三个笨办法,根本不用抱着单词本死背。
第一个方法就是场景记忆法，每次用到的时候再记，我从来没专门背过围棋英语单词，都是每次下棋遇到不会的表达就查一下，比如上次和老外下棋他问我"how much byoyomi？"，我查了才知道是"读秒多长时间"，查完之后就再也忘不了了，每次遇到读秒的场景都能想起来这个词，一年下来不知不觉就记了300多个常用表达,完全够用。
第二个方法就是多混国际围棋社区，泡着泡着就会了，平时下棋可以去OGS、KGS这些国际平台，看视频可以去油管搜weiqi，还有reddit的weiqi板块，平时和老外聊两句，看不懂的词就点翻译，都是和围棋相关的内容，记起来特别快，我很多表达都是在平台上和老外下棋的时候学的,比课本里的实用多了。
第三个方法就是别怕说错，棋手的包容性真的很强，我见过不少外国棋手英语比我们还差，只会说"good""bad""ko""atari"这几个词，但是复盘复一个小时都没障碍，大家都是下棋的，你指一下棋盘，说个简单的词，所有人都能懂，根本没人会笑话你发音不准或者语法错,能沟通就行。
现在我每次参加线下比赛，遇到外国棋手都会主动上去搭话，第一句永远是"Do you want to play weiqi？"，这句话我已经说了不下100次，每次都能收获一个新的棋友，我一直觉得，围棋本身就是跨越国界的语言，而围棋英语就是帮我们把这个语言传递给更多人的桥梁，你不需要说的多么流利，只要敢开口，就能收获全世界的棋友，还能把我们的围棋文化,传到更远的地方。
还没有评论，来说两句吧...