马达姆是什么来头？深入了解它的起源故事！

最近老琢磨一个词儿，“马达姆”。这词儿我最早听着，还以为就是电影里那种外国贵妇，一口洋腔，特有派头。

我是怎么开始留意这词儿的

也不是啥大事儿。就是有一阵子，我待过一个地方，那儿时不时就能听见有人这么称呼人。一开始我没在意，后来听多了，就琢磨开了。这“马达姆”到底是个啥意思？真就是“女士”、“夫人”那么简单？

就好琢磨这些边边角角的事儿。于是我就开始留心了。我的“实践”过程也简单，就是竖起耳朵听，瞪大眼睛看。看看他们都管谁叫“马达姆”，啥场合用。

观察下来的一些发现

你还别说，这一观察，还真让我咂摸出点儿味儿来。他们叫的“马达姆”，有几种情况：

• 确实有钱的：这个最直接。穿金戴银，出门车接车送那种，街坊邻里背后就嘀咕，“瞧那马达姆”。这词儿里头，多少带点儿羡慕，也可能有点儿别的复杂情绪。
• 有“洋派”的：不一定真有钱，但可能说话办事，或者就是那股劲儿，让人觉得“不一样”。可能是以前跟外国人接触多，也可能就是天生那股范儿。我记得有个老太太，以前在哈尔滨待过，俄语说得贼溜，虽然穿得朴素，但邻居小孩淘气了，她一瞪眼说几句，那气场，有人就半开玩笑叫她“老马达姆”。



• 有点“厉害”的：这词儿有时候还带着点儿“不好惹”的意思。比如市场里哪个摊主特别能说会道，或者哪个大姐头特别有主意，能张罗事儿，偶尔也会被人戏称一句“马达姆”。

我发现，这“马达姆”，很多时候已经不单单是俄语里头那个“女士”了。它在咱们这儿的土里，长出了新的枝丫。它像个标签，贴上去之后，那个人在你心里头的形象就立体起来了，但也可能就片面了。

我琢磨出来的道理

后来我就想，这词儿跟很多咱们用的“外来语”或者“流行词”差不多。一开始有个本意，用着用着，大伙儿就根据自个儿的生活经验，给它添油加醋，让它变得特别本土，特别有生活气息。

听到“马达姆”这词儿，不能光从字典里找意思。关键还得看说话那人的表情，听他那语气，再结合当时那情景，才能大概明白他心里头想的是个啥样的“马达姆”。这里头的学问，还真不是三言两语能说明白的。

这就算是我对“马达姆”这词儿的一点实践心得。说不上多深刻，就是自个儿瞎琢磨的一些体会，分享给大家乐呵乐呵。