说起来，我这英文名——肖恩（Sean），也不是赶时髦瞎起的。一开始压根儿没想过这事儿。我中文名叫着挺顺口的，干嘛非得整个洋名儿？直到去年，公司里来了个外国专家，老外嘛你懂的，念咱们中文名，那叫一个费劲。点名或者叫人的时候，他那表情，跟便秘似的，我们听着也跟着着急。为了方便交流，领导就建议我们几个对接的，都取个英文名，这样他叫起来方便，我们听着也利索。
初次尝试与困惑
我当时第一反应，这有啥难的？我姓肖，叫肖明（打个比方），那就叫 “Ming Xiao” 呗？或者干脆就叫个 “Xiao”？结果跟那外国专家一说，他那一脸的 bewildered ，我估计他寻思这啥玩意儿，还是觉得发音有点绕。而且单一个姓，感觉也不太像个正经名字。
得，看来不能这么瞎搞。我就开始琢磨了，这英文名得怎么选。总不能随便弄个 Apple、Banana 之类的，那也太不正经了。我就想着，最好能跟我中文名有点儿关联，或者发音沾点边，这样也算有点念想。
网上寻觅与筛选
然后我就上网搜，主要就是找跟“肖”或者“SHAO”发音接近的。一搜“肖恩”这个音译，好家伙，出来好几个写法：Shon, Sean, Shawn。
我一个个看过去：
Shon：资料上说是“上帝是仁慈的”，听着挺霸气，说是男士用的多，来源于苏格兰盖尔语。但我总感觉这个拼写，看着有点儿...不太常见？或者说，跟我预想的“肖恩”有点出入。
Shawn：这个写法据说男女都能用，而且还挺常见的，说是非常多见。寓意也跟“神的恩典”、“耶和华是仁慈的”这类差不多。我当时也考虑过这个，觉得还行，就是感觉拼写上比 Sean 多了个 'w'，稍微复杂一点点？可能就是个人感觉。
Sean：这个我一看，发音 [ʃɔ:n]，这个跟我中文姓“肖”的发音沾点边，又不完全一样，老外念起来也顺口。资料上说，这也是“耶和华是仁慈的”、“上帝仁慈的赠礼”的意思，还是爱尔兰形式的JOHN，挺有历史感的。而且看着简洁大方，好记。
我还看到一些别的，比如 Shawne，但感觉更少见了，就没太深入研究。
定下“Sean”的过程
我就琢磨，选英文名嘛几个要点得抓住：
发音要简单，容易记。老外念着不拗口，我自己听着也舒服。
拼写别太复杂。不然人家写邮件都容易写错，或者我自我介绍的时候还得解释半天。
寓意过得去。别整些奇奇怪怪的意思就行，积极向上点儿总没错。
最好跟我中文名有点儿联系。这样感觉更亲切点儿，也算有个出处。
这么一合计，Sean 就胜出了。简单，好念，寓意也不错，关键是那个发音，跟我姓氏里的“肖”有点谐音的意思，虽然不是直接翻译，但有那么点感觉。而且我看很多影视剧里，叫 Sean 的角色都挺正面的，给人感觉也比较稳重。
最终确认与使用
定了“Sean”之后，我就跟那外国专家说了。他一听，"Oh, Sean! Nice name!" 发音标准，看来是选对了。比划了一下拼写 S-E-A-N，他也表示很清晰。同事们听了也觉得行，比我之前瞎想的那些强太多了，哈哈。
用着用着也就习惯了。现在邮件签名、开会点名，大家都叫我 Sean，挺自然的。有时候跟其他公司的老外交流，报上 Sean 这个名字，对方也能很快记住，沟通效率确实高了不少。
这选英文名，也不是随便拍脑袋就行的。得琢磨琢磨，找个适合自己的，发音、拼写、寓意都过得去的，用起来才顺心。我这“肖恩”（Sean）的实践过程，大概就是这样了，希望能给有需要的朋友一点小参考。
还没有评论，来说两句吧...