我到现在都记得2022年12月的卡塔尔多哈，晚上的风还带着点沙粒的温度，我攥着阿根廷半决赛的门票挤在哈里发体育场的看台，左边坐的白袍小哥在刷TikTok，右边坐的老头裹着摩洛哥的红绿色格子围巾，脸拉得比我上周在老城区吃的馕还长——那会摩洛哥刚输给法国，无缘决赛,他是临时买了票来蹲梅西的。
我本来以为会点半吊子英语就能走遍卡塔尔，结果坐了十分钟我就傻了：老头连一句英语都不会，开口就是一连串卷舌的阿拉伯语，我除了听懂“梅西”两个字，剩下的半句都摸不着头脑，两个人尴尬地坐了二十分钟，直到我手机弹出网易翻译的后台推送，我才突然反应过来：我揣着个活的翻译官啊？
看台偶遇的摩洛哥老球迷，靠翻译软件跟我聊了半小时梅西
我赶紧点开网易翻译的语音同传功能，把手机递到我俩中间，对着麦克风说：“你也是来看梅西的吗？”软件几乎是同步跳出了阿拉伯语的语音，老头眼睛一下就亮了，凑过来说了一大段，翻译框里马上跳出了中文：“我从1986年就看马拉多纳的比赛，梅西是马拉多纳送给我们的礼物，我追了他五届世界杯，本来以为摩洛哥能进决赛碰阿根廷，结果输了，我不想错过他最后一次世界杯的比赛，就开车从卡萨布兰卡过来了，开了6天。”
我当时鸡皮疙瘩都起来了，之前在网上刷到过无数跨国家的球迷故事，但真的坐在你旁边的一个62岁的老头，揣着1986年世界杯的旧剪报、2014年阿根廷输德国的报纸头版，跟你说他追了梅西半辈子，这种冲击力是屏幕里的内容比不了的，我们俩就靠架在膝盖上的手机聊了一整场，他说他年轻的时候也踢边锋，最崇拜的就是马拉多纳的盘带，第一次看到梅西踢球的时候以为是马拉多纳回来了；他说他有三个孙子，最大的那个10岁，也穿10号球衣，这次来卡塔尔特意要给孙子带个拉伊卜回去；他说半决赛赢了之后他要去球迷广场蹲,一定要跟阿根廷球迷一起庆祝。
散场的时候他塞给我一把自己带的摩洛哥椰枣，甜得发腻，我把我带的中国京剧脸谱钥匙扣送给他，他举着手机拍了半天，用网易翻译打了一行字：“明天决赛我们在球迷广场见，我带摩洛哥的薄荷茶给你。”后来决赛阿根廷赢了的时候，我们俩挤在几万人的球迷广场里抱着跳，周围的球迷都以为我们是认识了十几年的老朋友，只有我们知道，我们俩连对方的名字发音都读不准,全靠一个翻译软件聊了整整三天。
那会我第一次觉得，以前大家总说“体育无国界”，其实这句话以前是有门槛的：你听不懂对方的语言，你就只能接收到“我们都支持同一个球队”的情绪共鸣，你不知道他为了来看这场球攒了多久的钱，不知道他的热爱背后藏着多少故事，你和他的连接就停留在“一起喊加油”的层面，但是翻译工具把这个门槛拆没了，你不用会阿拉伯语，不用会法语，不用特意去学小语种，只要你有热爱,你就能听懂千里之外的陌生人的故事。
不是只有职业翻译才能接住体育的温度，工具给了普通人靠近热爱的机会
我本身就是做体育内容的，以前最头疼的就是球迷的留言：“小编能不能翻一下这个日本球员的采访啊？”“这个南美解放者杯的报道有没有中文版啊？”以前这些内容只能等专业字幕组或者翻译团队做，快的话也要一两天，慢的话小语种的内容可能永远都不会有中文版，很多冷门赛事、小国家的运动员的故事,就这么被语言的壁垒挡住了。
去年女足世界杯的时候，我蹲直播看海地女足的赛后采访，队员说的是克里奥尔语，国内根本没有实时翻译，我当时抱着试试的心态打开了网易翻译的语音同传，把手机凑在扬声器旁边，居然真的实时翻出了中文，那个21岁的海地姑娘说：“我们国家很多女孩踢不起球，没有球鞋，没有场地，我小时候都是光着脚在泥地里踢，这次来世界杯，就是想告诉所有海地的女孩，你们也可以踢球，也可以站在世界杯的球场上。”我当时把翻译出来的内容截了图发朋友圈，不到一个小时就有几十个人转，好多人说“以前只知道海地女足输了球，从来不知道她们背后是这样的”。
我一直觉得，体育的魅力从来不是只有胜负，是那些比分之外的故事：是南美山区的孩子攒了十年钱才买得起一双球鞋，是战乱国家的队员凑钱买机票来参加比赛，是退役的老将瞒着伤打满最后一场比赛，以前这些故事只有专业的记者、翻译能接触到，普通球迷根本看不到，但是现在有了翻译工具，我们普通人对着直播拍一下，对着外文报道扫一下，就能看懂这些故事,就能接住那些远在千里之外的情绪。
有人说现在翻译工具这么发达，是不是就不用学外语了？我觉得不是，但是对于我们这些普通的体育爱好者来说，我们不需要达到专业翻译的水平，不需要考口译证，就能接触到更广阔的体育世界，这本身就是一件特别棒的事，我之前看到一个高中生球迷，用网易翻译翻了几十篇日本高中足球联赛的报道，整理成了合集发在网上，现在已经有几万粉丝了，他说他以后想做足球青训的内容，现在先靠翻译软件攒资料，你看，工具从来不是代替人，而是给普通人多了一个选择，让你哪怕没有那么多专业能力,也能靠近自己的热爱。
我在野球场认识的非洲留学生，靠翻译软件当上了社区足球教练
我家楼下的野球场，有个来自喀麦隆的留学生叫埃曼努埃尔，我们去年夏天踢野球认识的，他以前在喀麦隆踢过职业青训，水平比我们这群上班族高一大截，每次来踢球都有一堆小孩围着他要学过人，他刚来中国的时候只会说三句中文：“你好”“谢谢”“踢得好”，本来想教小区里的小孩踢球，但是沟通不了，教动作的时候小孩都听不懂他说什么,急得他直比划。
后来我给他推荐了网易翻译，他现在每次来上课都带个平板，开着同传功能放在场边，说的法语直接就能翻译成中文，教小孩停球的时候会说“脚腕要放松，就像你摸小猫的头一样”，教过人的时候会说“重心要低，就像你追跑着去买冰淇淋一样”，小孩都听得懂，特别喜欢他，上个月他带的社区U10足球队，拿了我们区少儿足球邀请赛的第三名，颁奖的时候他举着平板站在台上，对着平板说一句，翻译出来一句：“我以前以为我在中国只能自己踢踢球，没想到能当教练，这些小孩很有天赋，跑的比我小时候还快，我想把我会的都教给他们，说不定以后他们能站在世界杯的球场上。”当时台下的家长都在鼓掌，好多人拍了视频发抖音,还有别的区的社区队来请他去上课。
上周我们一起喝酒，他用翻译软件跟我说，他毕业之后想留在中国做青训教练，现在每天都在学中文，但是在学好中文之前，翻译软件就是他的“中文助教”，我看着他手机里存的小孩们踢球的视频，突然觉得，其实翻译工具从来不是什么冷冰冰的科技产品，它是一座桥，一边是你的热爱，一边是另一个语言世界里同样的热爱，它把人和人之间的墙拆了，让不同国家、不同语言的人,能因为同一份热爱凑到一起。
我现在手机里还存着当时在卡塔尔和摩洛哥老头的合照，存着埃曼努埃尔带小孩拿奖的照片，存着那个海地女足队员采访的翻译截图，每次翻到的时候我都觉得，我们以前总说“热爱可抵万难”，但是以前语言就是那道最难跨的坎，现在有了网易翻译这样的工具，这道坎就没那么高了，你不用会十门外语，不用当专业的记者，不用花大价钱请翻译，只要你有热爱，你就能和全世界有同样热爱的人聊到一起，就能听懂那些远在千里之外的故事，就能接住那些和你一模一样的心跳，这才是科技最酷的地方，它从来不是要让你变成多么厉害的人，而是让你的热爱，能走得更远一点,能摸到更广阔的世界。
还没有评论，来说两句吧...