去年夏天我帮出差的表妹照看她7岁的儿子毛豆，第一次陪着小家伙去上围棋启蒙课的时候，我站在教室门口盯着海报上大大的“Go体验课”字样愣了半天，还特意跑去问前台是不是写错了文案：“你们这不是围棋班吗？怎么写个英文单词Go？”小姑娘笑着跟我解释：“姐，围棋的标准国际英文译法就是Go呀，国际赛事里都是用这个名字的，不过现在我们也会同时标注Weiqi，毕竟围棋是咱们中国起源的嘛。”
我当时才反应过来，之前刷屏全网的AlphaGo，名字里的“Go”原来就是围棋的意思，以前总觉得围棋是离普通人很远的“高端智力运动”，是老祖宗传下来的、阳春白雪的文化符号，直到陪着毛豆上了半个月的课，又跟着妹夫蹭了好几次社区的老年围棋局，我才发现：这盘下了四千多年的黑白棋,藏的全是咱们普通人过日子的道理。
从Go到Weiqi，译名背后是走了几百年的文化传播路
很多人不知道围棋为什么在英文里被叫做Go，这个译名其实和围棋的国际传播路径有关，19世纪左右，欧洲人最早是从日本接触到围棋的，日语里围棋的发音是“いご(igo)”，西方人读起来拗口，就慢慢简化成了发音简单的Go，这个名字就一直沿用了上百年，直到现在大部分国际赛事里,围棋的官方名称依然标注为Go。
不过最近几年我发现，不管是国内的围棋推广活动，还是国际比赛的现场，“Weiqi”这个音译名出现的频率越来越高了，去年杭州亚运会的时候，围棋作为正式比赛项目亮相，官方的赛事手册里就同时标注了Go和Weiqi两个名称，当时我看到这个细节还挺感慨的：以前我们的文化走出去，总要迁就别人的习惯、用别人更容易理解的名字，现在我们有底气告诉全世界，这项起源于中国的运动,本来就有属于自己的名字。
我自己是做文化传播相关工作的，在我看来，译名的变化本质上就是文化话语权的变化，以前日本围棋在国际上影响力大，所以大家跟着日本的发音叫它Go；现在中国的围棋水平站在世界顶端，柯洁、於之莹这些棋手在国际上有大量的粉丝，中国的围棋相关的影视、内容也在向外输出，越来越多的外国围棋爱好者开始主动学习“Weiqi”这个发音，甚至会专门给自己起个和围棋相关的中文名字，我之前在围棋馆见过一个来学棋的美国留学生，给自己起的中文名字就叫“白子浩”，说就是因为喜欢围棋里的白子才起的，他说自己身边的围棋圈朋友，现在都习惯说Weiqi，“这是它本来的名字，我们应该尊重。”
你看，根本不需要什么生硬的文化灌输，一盘棋下下来，大家自然而然就会去了解它背后的文化,这才是最好的文化输出。
棋盘是最小的人生道场，落子的道理能用到过日子里
我以前总觉得“围棋里有人生智慧”这种话是鸡汤，直到亲眼看见毛豆和他爸爸的变化,才发现这话真的不夸张。
毛豆之前是出了名的急性子，上幼儿园的时候排队排在第二个都要哭半小时，吃冰淇淋掉了一口能坐在地上撒泼十分钟，我以前帮表妹带他一次头都要大两圈，结果学了半年围棋，这次过年家庭聚餐，他带了围棋盘跟表哥下，连着输了三局都没闹情绪，输了之后还主动跟对方握手，说“你刚才那步围堵下得太好了，我下次要想办法破解”，我当时都看傻了，私下问他现在怎么这么能沉得住气，小家伙奶声奶气地跟我说：“围棋老师说了，哭没用啊，刚才那步下错了就下错了，又不是整盘棋都输了，要是光顾着哭，后面的棋也下不好了，我上次有局棋大龙都被吃了，最后在其他地方围了大空，还赢了20目呢。”
毛豆的爸爸也就是我妹夫，去年开奶茶店亏了三十多万，把准备换车的积蓄全搭进去了，那段时间他天天在家闷着，班也不想上，亲戚怎么劝都没用，后来跟着毛豆去上了几次围棋体验课，反而慢慢想开了，现在他每天下班都要去社区的老年围棋社下两个小时棋，人也开朗了不少，上次家庭聚餐他还跟我们说：“以前总觉得亏了那么多钱，这辈子都翻不了身了，下了棋才知道，丢几个子算什么？只要不掀棋盘，整盘棋就还有的下，上个月我跟张大爷下棋，左上角的地盘全被他占了，我当时都想认输了，结果后来在右下角围了个大模样，最后反赢了他18目，你看，跟下棋一个道理，失势不可怕，只要人还在，总有翻盘的机会。”现在他已经重新找了个运营的工作，说干两年攒点钱，还打算再开个小店，“这次就不冒进了，跟下棋似的，先把自己的根基扎稳了再往外扩展。”
我自己没事也会在手机APP上下两局业余棋，虽然水平菜，到现在也才到业余2级，但每次下棋的时候，整个人都能静下来，工作上的烦心事、生活里的杂事都能暂时放到一边，眼里就只有那19路棋盘和361个落子点，下的次数多了我也慢慢摸出点道理：比如遇到难局的时候别死磕一个地方，换个角度说不定就能找到破局点；比如不要盯着眼前的小利舍不得放，弃掉几个没用的子，反而能围到更大的地盘；比如落子之前要想清楚后果，世界上没有后悔药，棋盘上也没有悔棋的机会，这些道理说出来都是老生常谈，但真的在棋盘上摔过几次跟头，你才能真正刻进脑子里,用到过日子里。
别把围棋变成“精英教育工具”，它的本质就是让人快乐的游戏
现在很多家长把学围棋当成孩子的“精英教育标配”，动不动就要求孩子考段、拿奖，把好好的兴趣变成了负担,我在围棋班见过太多这样的例子。
有个比毛豆大两岁的小女孩朵朵，每次来上课都皱着眉头，从来没见她笑过，有一次她下输了一盘练习赛，她妈妈当着好多人的面就在走廊里骂她：“我一年花几万块给你报班，你就给我下成这样？什么时候能考上业余5段？考不到5段以后升学都没有加分，我这钱不是白花了？”小女孩站在旁边低着头哭，连抽泣都不敢出声，我看着都心疼，后来听老师说，朵朵其实特别有天赋，刚学一年就打到了业余2段，但她妈妈逼得太紧，每天放学回家必须练3个小时棋，考不到段就不许出去玩，现在朵朵已经越来越抵触下棋了,上次还偷偷把围棋子扔到了垃圾桶里。
我一直觉得，不管学什么，“快乐”才是第一位的，围棋本身就是个游戏，是老祖宗发明出来给大家解闷、找乐子的，不是用来升学加分的敲门砖，你看社区里那些下棋的老头，一个个水平参差不齐，也没人考段，也没人拿奖，每天下午往石桌旁边一坐，下赢了哈哈笑，输了拍大腿骂两句“你这老头子玩阴的”，第二天还准时来约局,这才是围棋最本来的样子。
我之前问过毛豆的围棋老师，说是不是学围棋就一定要考段，老师笑着跟我说：“哪有那么多必须啊，我教过的孩子里，有的就是喜欢下棋，不想考段，每次来上课都特别开心，我觉得这就够了；有的孩子有天赋，也喜欢打比赛，那当然可以去考段拿奖，不要让围棋变成孩子的负担，能从里面得到快乐，学到点道理，就比什么都强。”
现在网上总有人说围棋是“精英运动”，门槛高，普通人学不会，我觉得完全是误解，现在有很多线上围棋APP，十几块钱就能买个新手入门课，还有AI免费陪练，下完棋还能自动给你复盘，告诉你哪一步下错了，应该怎么改，普通人花个一两周就能学会基本规则，没事下两局，比刷短视频有意思多了，还能锻炼专注力,何乐而不为？
这些年我见过太多人给围棋贴标签：有人说它是传统文化符号，有人说它是精英教育工具，有人说它是高端智力运动，但在我眼里，它就是个下了四千多年的老游戏，不管它叫Go还是Weiqi，不管你是年入百万的企业家，还是楼下看大门的老大爷，不管你是7岁的小孩，还是70岁的老人，都能在这19路棋盘里找到属于自己的快乐，落子的时候你不用想什么高深的道理，不用想能不能赢，不用想有没有用，只要当下这一刻你是开心的，就足够了，毕竟老祖宗发明它的时候,本来就是想给大家找点乐子而已。
还没有评论，来说两句吧...