最近琢磨一个词儿，就是这个“albeit”。以前看文章老碰到它，大概知道是“虽然”、“尽管”那么个意思，但自己写东西或者说话的时候，总感觉用不太顺溜，拿不准放哪儿合适，或者啥时候用正
于是我就琢磨开。也没啥特别的，就是感觉老是绕开它走，有点不甘心。想着得把它搞明白，不然心里老惦记着。
摸索过程
我就先去网上随便翻翻，看些例子。印象深的是有人提到爱因斯坦那句话，“现实不过是幻象，albeit 一个非常持久的幻象”。这句话里，“albeit”放在后面，接个形容词短语，感觉挺精炼的。
又看到说它跟“although”差不多，但好像更正式点，而且不太喜欢待在句子开头。这点倒是跟我平时语感有点像，“although”我经常放句首，“虽然怎么怎么样”，但“albeit”放句首就感觉怪怪的。
我还专门留意下它的结构，后面能跟的东西还挺多的，形容词，介词短语都行。这点感觉比“although”后面必须跟个完整句子要灵活点儿。
上手试试
知道大概用法，我就开始试着用。一开始嘛总有点刻意。
- 比如我想说：“这活儿干完，albeit 花的时间比预想的多。” 感觉还行，比用“虽然”好像书面一点点？
- 又试试：“他同意我的建议，albeit 有点不情不愿。” 好像也说得通。
试几次，发现它确实有那么点“虽然但是”的转折味儿，但语气上稍微有点不一样。不像“although”那样强调对比，更像是在补充一个限制条件或者不那么重要的对立面。就是那种，“承认前面说的，但也得提一下这个小情况”的感觉。
感觉这词儿有点像是在主要观点后面，轻轻捎带一句补充信息，显得不那么生硬。比如，“我们项目进展顺利，albeit 预算控制得有点紧。” 主要还是说进展顺利，预算紧是个小插曲，用“albeit”就挺合适。
现在怎么用
现在我算是基本摸清它的脾气。平时写邮件或者稍微正式点的文档，偶尔会用一下。特别是想表达“尽管存在某个小小的不足或限制，但总体情况还是……”的时候，用它就挺顺手。
感觉它不像“although”那么常用，也不像“but”那么直接。用对地方，能让表达稍微丰富一点点，显得考虑周全些，albeit 可能别人根本没注意到这点细微差别，哈哈。反正我自己用顺手，心里舒坦。
搞明白一个词，就像解锁个小工具，虽然不一定天天用，但工具箱里有，心里就有底。这回琢磨“albeit”的过程，也算是个小小的实践记录。
还没有评论，来说两句吧...