最近不少朋友问我捣鼓德语的事儿,行,那我就把自个儿瞎折腾的过程跟大家唠唠。
一切的开始
讲真,当初为啥要学德语,现在回想起来,也没啥特高大上的理由。就是有次看个纪录片,讲德国的工业和啤酒(主要是啤酒,哈哈),突然就觉得这地方挺有意思,这语言听着也带劲儿,硬邦邦的。正好那阵子比较闲,就想着,要不,学学?就这么简单,一拍脑袋就开始了。
磕磕绊绊的发音
万事开头难。上来就是发音。我以为跟英语差不多,有音标照着念就行。结果发现,不是那么回事儿。德语那字母表,看着跟英语兄弟似的,可读起来完全两码事。没有音标!每个字母,或者字母组合,有它自个儿固定的读法。什么小舌音 R ,还有那几个带两个点的字母 ä ö ü,刚开始真是把我给整不会了。对着网上找的音频,一遍遍跟读,舌头都快打结了。那段时间,嘴里老是无意识地发出些怪音,家里人都觉得我魔怔了。
也没啥捷径,就是死磕。找了个教发音的视频,一个字母一个字母地磨。把嘴型录下来,对比着看,感觉自己跟个傻子似的。不过好歹算是把基础发音给啃下来了,虽然不地道,但起码能把单词给念出来了。
单词和语法这两座大山
发音搞定了,更大的麻烦来了:单词和语法。德语单词,有些看着跟英语挺像,但意思可能差远了。而且最让人头疼的是名词的性别,啥 der die das,完全没规律,只能硬背。我试过用小卡片,也用过手机 App,效果嘛就那样。背了忘,忘了背,感觉脑子跟筛子一样。后来发现,得多看,多读。哪怕是最简单的儿童读物,看多了,有些词自然就眼熟了。
至于语法,那更是重量级。什么格,变位,从句语序,条条框框特别多。刚开始看语法书,感觉像在看天书。什么第一格、第二格、第三格、第四格,一个名词换个位置说法就得变。动词也是,跟着人称变来变去。我当时就觉得,德国人说话真够累的。
这块儿我也没啥好办法,就是多练。找那种带练习题的教材,做题。做错了,就翻回去看语法解释。慢慢地,好像也有点感觉了。虽然还是会错,但至少知道自己错在哪儿了。
找人练手
光闷头学肯定不行,语言是用来交流的嘛我就开始琢磨着找机会说。一开始不敢,怕说错丢人。后来想开了,学外语哪有不犯错的。我就在网上找一些语言交换的平台,运气碰上几个挺耐心的德国朋友。虽然刚开始交流磕磕巴巴,连说带比划,还得借助翻译软件,但感觉挺有意思的。起码敢开口了。
我还试着看一些简单的德语动画片或者电视剧,把字幕打开。虽然大部分听不懂,但能熟悉那个语言环境,偶尔能抓住几个认识的词儿,也挺有成就感的。
到现在
学了也有一段时间了,你说学得多那肯定谈不上。离流利交流还差得远。但起码,简单的东西能看懂点儿,慢速的能听懂几句,自我介绍、问个路啥的也能对付几句。回头看看,过程是挺痛苦,尤其是刚开始那会儿,好几次都想放弃了。但每次多认识一个单词,多搞懂一个语法点,或者能跟德国朋友多聊几句,那种小小的成就感,又让我觉得,这折腾,值了。
反正,学语言这事儿,没啥速成的秘诀,就是一点点磨。我现在也还在慢慢磨着,跟大家共勉。
还没有评论,来说两句吧...