今天想跟大家唠唠我用《麦克米兰》这本词典的事儿。最开始学英语那会儿,我跟大多数人一样,就随便弄本小词典,或者干脆就用手机上的翻译软件,查个词,知道个中文意思就完事儿了。
后来发现这样不行,感觉对词的理解特别浅,就是知其然不知其所以然。特别是看点儿稍微复杂点的东西,或者想自己写点就感觉词汇量跟不上,用词也不地道。翻译软件有时候给的翻译怪怪的,放到句子里就更别扭了。
开始琢磨换工具
我就开始琢磨,得找个正经点的学习词典。听人说过好几种,朗文,牛津,还有就是这个麦克米兰。当时也没多想,就觉得得找个适合学习的。有人跟我说,麦克米兰有个特点,就是它会标出那些最常用的单词,好像是7500个核心词汇啥的,用不同颜色或者星号标出来。我一听,这个
你想,英语单词那么多,跟海一样,先抓住那些最常用的,肯定效率高。总比眉毛胡子一把抓强。不像有些词典,可能收录的词特别全,但对咱学习的人来说,分不清主次,反而有点懵。
实际用起来的感觉
后来我就搞了一本,具体是哪搞到的记不清了,好像是电子版的先用起来。刚开始用,确实不太习惯。我强迫自己先看英文解释。有点费劲。虽然都说麦克米兰是用比较简单的词(好像是2500个基础词?)来解释难词的,但对我当时那水平,有时候看解释还得再查解释里的生词,有点套娃的感觉。
但我坚持下来了。为啥?因为我发现,硬着头皮看英文解释,看多了,慢慢地就能体会到那个词的真实“感觉”了。它不是简单地给你个中文对应词,而是告诉你这个词在什么语境下用,大概是个什么意思。这比单纯看中文翻译强多了。
还有就是它的例句,我觉得特别实用。光看解释有时候还是有点抽象,但一看例句,,原来是这么用的!一下就具体了。我就经常把词的英文解释和几个好例句抄下来,没事儿就翻翻。
那个核心词汇标记,确实帮了我不少忙。看到标红或者带星号的词,我就会特别留意,优先把它吃透。这样学起来感觉目标明确多了,心里也踏实。
现在还在用
用到麦克米兰已经成了我查词的首选工具之一了。虽然现在也用别的词典,有时候也会对比着看,但麦克米兰给我的感觉就是特别为学习者着想,挺实在的。它那个根据常用度标核心词的功能,我到现在都觉得是个很棒的设计。
从一开始瞎用翻译软件,到后来决定用麦克米兰这种学习词典,对我学英语帮助还是挺大的。过程嘛肯定不是一帆风顺,刚开始看英文解释确实得适应一下,但熬过那个阶段,收获还是挺明显的。起码现在我对单词的理解,比以前深入多了。这就算是我个人用麦克米兰的一点实践记录,希望能给正在学英语的朋友们一点参考。
还没有评论,来说两句吧...