很多人第一次看到作为围棋译名的“Go”时都会愣神：这不是英文里“走”的意思吗？我第一次get到这个译名的趣味，是前几年留学归来的发小阿哲跟我吐槽：他刚到英国读硕士的时候想找当地围棋社团，搜关键词“Go”出来的全是谷歌的相关服务，翻了三页都没见着棋盘的影子，最后加了“board game（棋盘游戏）”的后缀才找到组织，他说国外棋社里的老玩家都调侃，围棋才是真正的“Go”——落子无悔，一步一步走下去，比任何人生道理都直白。
作为起源于中国的古老游戏,围棋在国际上的通用译名“Go”其实源自日语“いご（Igo）”的音译，韩国译法“Baduk”也有一定受众，近些年越来越多外国人开始直接用拼音“Weiqi”称呼它，但“Go”依然是最广为人知的名字，我曾经问过阿哲所在英国棋社里的退休工程师汤姆，玩了40年围棋会不会觉得“Go”这个名字太简单，配不上围棋的深度？老头晃了晃他用了30年的木棋子笑着说：“最好的东西本来就不需要复杂的名字，就像围棋本身，规则只有5句话，却能下出几千年都不重样的棋局，这才是它最棒的地方。”
老巷棋社里的“野路子”棋手，把Go下成了生活的解药
我对围棋的所有认知,从来不是来自柯洁的比赛、阿尔法狗的新闻，而是我家楼下巷子里开了12年的“忘忧棋社”，老板王叔是退休的中学语文老师，年轻的时候拿过省业余围棋赛的季军，现在是业余三段，开棋社根本不是为了赚钱，一小时5块钱的茶水费，学生和老人还免费，夏天免费给大家煮绿豆汤，冬天暖气烧得比家里还足，我作为一个只会基础定式、赢不了小学三年级选手的业余入门级爱好者，下班没事就往棋社钻，见多了别人眼里“不务正业”的棋手，才知道围棋从来不是什么精英阶层的高雅玩具，它是普通人揣在口袋里的生活解药。
开网约车的张哥是棋社里的“常客钉子户”，每天早上6点出车，跑到下午2点凑够8单就准时出现在棋社，雷打不动下两个小时棋再继续跑晚高峰，他的棋路是出了名的“野”，什么星定式、小目定式一概不记，上来就横冲直撞，爱跟人死磕大龙，棋社里的老玩家总笑他的棋是“流氓打法”，他也不生气，叼着冰棍说：“我跑一天车，要看乘客的脸色，要看平台的派单规则，要躲着交警和限行，好不容易坐下来下盘棋，还要按你们的规矩来？我怎么痛快怎么来。”去年市里办业余围棋公开赛，张哥被王叔硬报了名，一路黑进了半决赛，赢了一个学了15年棋的业余五段，对方赛后拉着张哥研究了半小时棋谱，苦笑着说“你的棋路完全不按常理出，我根本防不住”，张哥拿了第三名，奖金2000块，当天就买了两箱冰可乐、四斤卤味送到棋社，给所有人都递了一根鸡腿：“我活了38年，第一次拿奖，不是靠跑车快，是靠下棋敢冲，值了。”
棋社里还有个不爱说话的高二姑娘林林,第一次来棋社的时候是两年前，背着书包站在门口晃了十分钟，王叔给她递了杯热牛奶她才敢进来，后来才知道她爸妈离婚，两边都不愿意管她，她跟着奶奶住，放学不想回家就沿着巷子走，闻着棋社的茶香就进来了，她下棋特别稳，坐下来三个小时都能不动，王叔说她天赋极高，免费给她送棋书、教她定式，去年她代表棋社去参加市里的青少年围棋赛，拿了亚军，上台领奖的时候她拿着话筒沉默了半天，说：“我平时在家、在学校，都觉得很多事我说了不算，但是在棋盘上，每一颗子放在哪里，都是我自己能决定的，下棋的时候，我不用怕谁突然走掉，不用怕我做的事没人认可，我赢的每一目都是我自己的。”那天她奶奶和妈妈都来了，她妈妈在台下哭，后来林林跟我说，那天之后她妈妈每周都会来接她放学，陪她在棋社坐半小时，母女俩话还是不多，但会一起摆半盘棋，关系慢慢就缓和了。
还有72岁的李大爷,前几年中风，左边手脚不利索，医生让他多动脑防止痴呆，他就天天拄着拐杖来棋社下棋，现在左手拿棋子已经稳多了，走路也不用人扶，他总说：“我年轻的时候下棋爱较真，输一盘饭都吃不下，现在不一样了，我来下棋不是为了赢，是为了多跟老伙计们聊聊天，多坐一天就赚一天。”我见过他下输了棋乐呵呵地给对手买冰棍，也见过他给刚入门的小孩教怎么吃子，戴着老花镜一个子一个子摆，耐心得很。
为什么Go能火遍全球？它藏着最朴素的东方处世智慧
我之前跟汤姆聊天,他说自己年轻的时候最爱下国际象棋，后来接触了围棋就再也没碰过国际象棋。“国际象棋的目标是杀死对方的王，本质上是你死我活的零和博弈，但是围棋不一样，围棋到最后算目，你有你的地盘，我有我的地盘，哪怕我赢了你，你也不会输得精光，你们中国人说的‘和而不同’，我是在围棋盘上第一次看懂的。”汤姆说他之前做工程师的时候，做项目总想着要找最优解，要把所有问题都干掉，跟同事合作也总觉得要争个输赢，后来下多了围棋才明白，很多时候根本不需要把对手逼到绝路，你退一步，给对方留一点空间，双方都能拿到想要的结果，反而比死磕效率高得多，他退休之后还专门去了一趟中国乌镇，看阿尔法狗和李世石的比赛，他说“人工智能能算清所有的落子，但是它算不清人下棋的时候得到的快乐”。
其实我们这些在棋社泡久了的人,都懂这种快乐里藏着的道理，不是什么高大上的哲学，就是能帮你过好小日子的朴素智慧，张哥之前跟乘客闹矛盾，乘客嫌他绕路投诉他，他气得要去乘客家里找人家算账，那天在棋社下棋，他为了抢一小块地盘跟对手死磕，最后两块大龙都被吃了，王叔在旁边点了他一句：“你看你，非要跟人抢那两三目，弃掉那块小的，你这边大半个棋盘都是你的，亏不亏？”张哥盯着棋盘愣了十分钟，当天就给乘客打了个电话道歉，说自己那天确实是因为前面修路才绕了路，没提前说清楚是他的问题，乘客也爽快，直接撤销了投诉，后来张哥跑车的时候脾气好了很多，去年一年都没拿过差评，还拿了平台的“优秀司机”奖励。
我自己也有过被围棋点醒的时候,去年年底我做项目连续熬了半个月，最后还是被客户打回，当时觉得天都塌了，跑去棋社跟王叔下了一盘棋，中盘的时候我一块棋被围死了，我盯着棋盘难受得要哭，王叔给我递了杯茶说：“死了就死了，弃掉就是了，你看看剩下的地方，你比我多20目，你还能赢啊。”我那天突然就想通了，一个项目做砸了而已，我还有别的项目，还有别的机会，没必要抱着死棋不放，后来我调整了方案，把那个项目里能用的部分拆出来用到了另一个项目里，反而拿了季度奖金。
你看,哪里需要什么高智商、高学历才能下围棋啊？它就是把我们老祖宗说了几千年的道理，都藏在黑白棋子里了：要懂得取舍，不要死磕不属于你的东西；要走一步看三步，不要只顾着眼前的利益；哪怕你开局不利，只要后面走得稳，也能翻盘；哪怕你最后输了，你也有自己的地盘，不算白来一趟，这些道理，小学二年级的小孩能懂，70岁的大爷也能懂，跟你的身份、地位、学历一点关系都没有。
别把Go神化，普通人的热爱才是围棋最长的根
不知道从什么时候开始,围棋被贴上了很多标签：“精英运动”“小孩学了能变聪明”“高智商游戏”，导致很多人一听到围棋就摆手：“我脑子笨，学不会”“我都成年人了，肯定下不过小孩，不学了”，每次听到这种话我都想跟他们说，真的不是这样的。
忘忧棋社里有个45岁的刘姐,是附近小区的保洁阿姨，之前陪孙子来学围棋，孙子坐不住学了两节课就跑了，她反而爱上了，每天下班之后来棋社学一个小时，现在下了两年，已经能赢不少学了三四年的小孩，她总说：“我没读过什么书，算不了几十步后的棋，我就知道哪里放着舒服，哪里能吃子，我又不想当职业选手，下得开心就行。”现在刘姐还是棋社的兼职助教，专门给刚入门的小孩教基础规则，耐心得很，好多小孩都爱跟她学。
这两年我发现身边爱下围棋的普通人越来越多了,短视频平台上好多讲围棋的博主，不是讲职业比赛，是教大家“10分钟学会围棋基础规则”“下班下两盘围棋比刷短视频解压多了”，好多95后00后跟着学，我们棋社的微信群现在都有200多人，近一半都是20多岁的年轻人，有程序员、有老师、有外卖员，大家平时下班没事就来棋社约棋，周末还组织团建，水平参差不齐，但是没人会笑话谁下得差，本来就是来玩的，开心最重要。
我之前看到有人说,现在学围棋的人少了，围棋迟早要变成小众的非遗项目，我每次看到这种话都觉得好笑，围棋能在中国传了几千年，靠的从来不是职业九段的比赛，不是动辄上万的学费，而是街头巷尾摆棋盘的老头，是放学之后蹲在棋社门口看棋的小孩，是开网约车的张哥、做保洁的刘姐、父母离异的林林，是我们这些普通得不能再普通的人，把围棋当成生活里的一点甜，一点精神寄托，它才能一代一代传下来。
回到最开始的那个译名“Go”，我现在越来越觉得这个名字翻译得太妙了，它不是什么高深的艺术，也不是什么考验智商的测试，它就是告诉你，别站在旁边看了，坐下来，拿起棋子，走一步试试，你不需要背会几百个定式，不需要能算十几步后的棋，不需要赢任何人，只要你落子的那一刻是开心的，就够了。
下次如果有人问你“Go”是什么，你别只说它是围棋的英文译名，你可以跟他说：它是藏在黑白棋子里的小日子，是普通人触手可及的快乐，是不管你是谁，只要坐下来，就能拥有的一方属于自己的小天地，你也可以跟他说：走，去棋社，下两盘去。
还没有评论，来说两句吧...