大伙儿晚上今天我又来跟大家唠唠嗑了。今天想跟大家分享的，是我之前琢磨“步行者”这支NBA球队英文名那点事儿。
事情得从我刚开始看NBA那会儿说起。那时候国内转播，解说员一张嘴就是“步行者队”，听得多了，也挺顺口的。但时间一长，我就开始犯嘀咕了，这“步行者”仨字，听着挺带劲，可它英文原名叫啥？就这点毛病，遇到点啥不明白的，就爱自个儿瞎琢磨。
我 чисто （纯粹）靠蒙。我想着“步行者”，那不就是走路的人嘛英文里走路是“walk”，那球队名会不会是“Walkers”之类的？您还别说，我自己琢磨得还挺像那么回事儿。那段时间，我看球的时候，心里就默念“印第安纳走路人队”，现在想想还挺逗的。
后来我才发现自己完全跑偏了。
有一次，我偶然间看到一场步行者队的比赛重播，是那种英文原声的。暂停的时候，屏幕底下打出了球队的完整队标和队名。我当时眼睛瞪得溜圆，赶紧凑近了瞅。嚯，上面清清楚楚写着“Indiana Pacers”。
“Indiana”，这个好理解，就是印第安纳，地名嘛跟咱们说“北京队”、“广东队”一个道理。关键是这个“Pacers”把我给难住了。这词儿我可不熟，跟“走路”也对不上号。
我就赶紧拿出我的宝贝学习机（那时候智能手机还没那么普及），吭哧吭哧地查这个“Pacers”是啥意思。一查才知道，这个“Pacer”在这里指的是赛车比赛里的“领跑车”或者赛马里的“步速马”。我就寻思，这印第安纳州是不是跟赛车或者赛马有啥渊源？
后来找了些资料一看，还真让我给蒙对了！印第安纳波利斯这个城市，最出名的就是那个印第安纳波利斯赛道，每年都举办“印第500”大赛，这可是赛车界的大事儿。所以球队叫“Pacers”，就是取了这个“领跑者”、“步速引领者”的意思，挺有劲儿的，比我瞎猜的“走路人”强多了。
我还特地去了解了一下，这支队伍历史也挺久的，早在ABA时期就拿过好几个冠军，后来ABA和NBA合并，他们也就成了NBA的一份子。像雷吉·米勒这些名将，那可都是步行者出来的。最近我看他们队的哈利伯顿打得也挺年轻人有冲劲儿。
从那以后，我就知道了，“步行者”的英文正经叫法是“Indiana Pacers”。这事儿也让我明白一个道理，很多东西不能光从字面意思去瞎猜，背后都有它的文化和故事。也算是我自个儿瞎琢磨、瞎折腾出来的一点小收获。
行了，今天就跟大家分享到这儿。以后有啥新鲜的实践心得，我再来跟大家唠！
还没有评论，来说两句吧...